1 00:00:51,632 --> 00:00:53,953 Prije osam godina... 2 00:01:41,082 --> 00:01:44,688 Vaša ćerka je teško povređena u predelu glave, što je dovelo do slepila. 3 00:02:32,791 --> 00:02:35,318 Direktor magazina Aviator, Gospodine He, on ne može stići danas. 4 00:02:35,416 --> 00:02:37,642 Misija otkazana. Tim 2. 5 00:02:38,124 --> 00:02:40,894 Ti odlaziš. Prijavite se 72 sata za sigurnost aerodroma. 6 00:02:41,062 --> 00:02:42,200 Da, gospodine. 7 00:02:42,722 --> 00:02:44,604 - Odred 1, za mnom. - Da, gospodine! 8 00:02:46,157 --> 00:02:49,274 Dušo, reci Din-Dinu da je tata sutra slobodan 9 00:02:49,332 --> 00:02:51,548 Dolazim sutra za njegova emisija u školi. 10 00:02:51,624 --> 00:02:52,679 - Da. 11 00:03:02,291 --> 00:03:06,129 Dame i gospodo. Hvala vam na prisustvu. 12 00:03:06,302 --> 00:03:07,932 - G. On neće doći. - Danas je veoma poseban dan... 13 00:03:07,989 --> 00:03:10,441 - Hvala što ste došli.. „Molim vas da zajedno čestitamo… 14 00:03:10,537 --> 00:03:12,737 predsednik kompanije Aeria Hangyu Airlines ... 15 00:03:12,783 --> 00:03:13,965 g. Li Hangyu. 16 00:03:14,032 --> 00:03:16,012 Ajde da mu aplaudiramo. Hvala ti. 17 00:03:19,832 --> 00:03:22,140 pozdrav svima, drago mi je da te vidim 18 00:03:22,590 --> 00:03:25,393 Danas je veliki dan za Hangyu Airlines. 19 00:03:25,580 --> 00:03:28,580 Na ovaj dan otkrivamo naše prvo azijsko-pacifičko takmičenje. 20 00:03:28,933 --> 00:03:30,766 Prvo ćemo stati u Kini... 21 00:03:30,824 --> 00:03:33,012 Da pokupim više putnika... 22 00:03:33,066 --> 00:03:35,426 prije letenja na druga mjesta u azijsko-pacifičkom regionu. 23 00:03:35,531 --> 00:03:39,304 Hangyu Airlines će početi pružati kompletne usluge 24 00:03:39,517 --> 00:03:41,069 ...za sve destinacije u Aziji. 25 00:03:41,117 --> 00:03:45,531 Gornja paluba je prve klase, Ovaj vazdušni hotel sa 5 zvezdica ima... 26 00:03:45,631 --> 00:03:47,234 duty free shop, bar-restoran... 27 00:03:47,273 --> 00:03:49,220 kozmetička klinika i spa centar. 28 00:03:49,291 --> 00:03:51,334 Srednji špil je dizajniran za poslovnu klasu, 29 00:03:51,516 --> 00:03:54,031 ...mjesta u nastavi Premium Plus i Economy. 30 00:03:54,187 --> 00:03:56,655 Ovaj Airbus A380 je u potpunosti prilagođen Hangyu ... 31 00:03:56,749 --> 00:03:58,749 je opremljen sa... 32 00:03:58,832 --> 00:04:01,411 najsavremeniji sistem za zabavu na brodu... 33 00:04:01,618 --> 00:04:04,374 i brzi wi-fi. 34 00:04:04,453 --> 00:04:06,820 Šta imate u ovom prtljagu? - Padobran. 35 00:04:06,969 --> 00:04:08,469 Novi Hangyu A380 ... 36 00:04:08,666 --> 00:04:09,793 primetiće, bez sumnje, 37 00:04:09,940 --> 00:04:12,591 ...nova polazna tačka u vazdušnom saobraćaju. 38 00:04:12,940 --> 00:04:15,591 HIGH VOLTAGE 39 00:04:22,666 --> 00:04:24,363 - Zdravo. - Haojun. 40 00:04:24,916 --> 00:04:26,457 Zašto je misija otkazana? 41 00:04:26,832 --> 00:04:28,457 Kupac nije mogao stići danas. 42 00:04:29,541 --> 00:04:31,389 Tako sam i mislio opet si iznervirao šefa. 43 00:04:31,499 --> 00:04:34,074 Prošle su godine od tada Nikada nisam imao nervni slom. 44 00:04:34,348 --> 00:04:36,461 Kupujem svoju avionsku kartu. Pričaćemo kasnije. 45 00:04:37,874 --> 00:04:39,832 Imate li prtljag za prijavu? 46 00:04:39,874 --> 00:04:40,926 - Ne. 47 00:04:41,445 --> 00:04:43,778 Ovo je inauguracijski let od Hangyu A380. 48 00:04:44,097 --> 00:04:45,666 Platićemo samo polovinu od originalne cijene karte, 49 00:04:45,666 --> 00:04:47,666 ...da odleti kući u prvoj klasi. 50 00:04:47,999 --> 00:04:49,743 U svakom slučaju, mi letimo jednom godišnje. 51 00:04:51,999 --> 00:04:54,538 Doktor je to rekao ovaj put ima nade. 52 00:04:54,591 --> 00:04:56,712 Nadam se da su svi problemi i sve bolesti nestaju. 53 00:04:56,737 --> 00:04:59,504 Nadam se da će novac pasti s neba da se obogatim preko noci. 54 00:04:59,916 --> 00:05:01,999 Nadam se da je moj život kao prije osam godina. 55 00:05:02,124 --> 00:05:03,582 Ali to nije moguće. 56 00:05:08,082 --> 00:05:09,085 Hajde. 57 00:05:15,916 --> 00:05:18,457 gospođo Fu, molimo popunite formular. 58 00:05:51,291 --> 00:05:52,707 - Hvala. 59 00:05:57,166 --> 00:06:00,166 Misija otkazana. Može idemo istim letom kući. 60 00:06:00,266 --> 00:06:02,141 Evo vaših karata. 61 00:06:02,166 --> 00:06:02,852 Hvala ti. 62 00:06:02,916 --> 00:06:04,712 - Gde nam je ćerka? - U školi. 63 00:06:05,332 --> 00:06:07,291 Izvještaji su izašli od strane rejting agencija. 64 00:06:07,541 --> 00:06:09,707 Naša kompanija je primila povoljna ocena. 65 00:06:09,874 --> 00:06:10,707 Divno. 66 00:06:10,707 --> 00:06:12,166 Dobra vest za investitore… 67 00:06:12,499 --> 00:06:13,749 u pravo vrijeme. 68 00:06:13,835 --> 00:06:16,420 Ako naše akcije porastu, kompanija će proći prekretnicu. 69 00:06:16,749 --> 00:06:17,781 Shvatio sam. 70 00:06:17,806 --> 00:06:21,201 To bi moglo biti to radikalna promjena za kompaniju. 71 00:06:22,166 --> 00:06:24,291 Ali kompanija ima previše dugova, 72 00:06:24,374 --> 00:06:26,832 i ova strategija hoće dovelo do budžetskog deficita. 73 00:06:27,039 --> 00:06:28,739 - Nemirna sam. - Ne žuri! 74 00:06:29,457 --> 00:06:30,999 Prati moj plan. 75 00:06:31,207 --> 00:06:32,311 - Apsolutno. - U redu. 76 00:06:32,685 --> 00:06:33,878 Vidimo se večeras. 77 00:07:06,041 --> 00:07:07,074 Zdravo. 78 00:07:07,374 --> 00:07:08,541 Dobrodošli na brod. 79 00:07:08,627 --> 00:07:10,447 Dobro jutro gospodine. Dobrodošli na brod. 80 00:07:18,791 --> 00:07:19,871 Dobro jutro. 81 00:07:19,957 --> 00:07:21,359 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 82 00:07:22,624 --> 00:07:24,749 dobro jutro, Dobrodošli na brod. 83 00:07:24,957 --> 00:07:27,144 Brojevi sedišta su ispisani pretinac iznad glave. 84 00:07:27,250 --> 00:07:29,175 dobro jutro gospođo Dobrodošli na brod. 85 00:07:30,332 --> 00:07:31,416 Zdravo momci! 86 00:07:31,671 --> 00:07:35,571 Ono što sada vidite je A380, najveći putnički avion na svetu. 87 00:07:35,904 --> 00:07:37,666 Imamo i besplatan Wi-Fi na brodu. 88 00:07:37,791 --> 00:07:39,157 Održat ću vam prezentaciju... 89 00:07:39,249 --> 00:07:41,374 Nakon poletanja. 90 00:07:41,416 --> 00:07:42,541 Dobro jutro. 91 00:07:42,749 --> 00:07:43,957 Dobro jutro. 92 00:07:48,379 --> 00:07:50,170 dobro jutro, Dobrodošli na brod. 93 00:07:57,957 --> 00:07:58,999 Izvinite. 94 00:07:59,332 --> 00:08:00,589 Ja bih malo vode. 95 00:08:00,740 --> 00:08:01,766 Naravno. 96 00:08:02,976 --> 00:08:05,916 Sinoć poznati režiser pošalji mi poruku 97 00:08:06,102 --> 00:08:08,456 Ljubavni film. Za mlade ljude. 98 00:08:08,680 --> 00:08:10,264 Ponudio mi je ulogu. 99 00:08:12,324 --> 00:08:13,344 Hajde. 100 00:08:15,622 --> 00:08:16,628 Vidi 101 00:08:16,693 --> 00:08:18,693 Konačno sam dobio kategorija licence C... 102 00:08:18,832 --> 00:08:21,374 Nakon što sam prošao dve stotine napornih skokova. 103 00:08:22,082 --> 00:08:23,749 Bravo Fiona. 104 00:08:28,350 --> 00:08:30,097 OK? šta radiš ovde 105 00:08:30,773 --> 00:08:32,565 Došao sam da vidim da li treba ti pomoc 106 00:08:34,832 --> 00:08:36,666 Nemate posao u duty free shopu? 107 00:08:37,874 --> 00:08:39,552 Trenutak vrhunca je gotov. 108 00:08:42,499 --> 00:08:44,999 - Sljedeće srijede... - Imam sastanak. 109 00:08:45,916 --> 00:08:46,958 Izlazi! 110 00:08:52,541 --> 00:08:55,625 Izvinite, gospodine Zhang, možete li staviti torbu u pretincu iznad glave? 111 00:08:56,082 --> 00:08:57,432 Uradiću to pre poletanja. 112 00:08:57,499 --> 00:08:59,579 izvinite gospodine ali imamo... 113 00:09:04,746 --> 00:09:05,863 ja ću to uraditi... 114 00:09:05,957 --> 00:09:07,077 prije polijetanja. 115 00:09:07,166 --> 00:09:08,184 U redu. 116 00:09:08,916 --> 00:09:10,481 Naravno, g. Zhang. 117 00:09:19,916 --> 00:09:21,541 izvini me Želim da te pitam nešto. 118 00:09:21,749 --> 00:09:22,943 Šta je pozadi? 119 00:09:23,916 --> 00:09:25,733 Tranzicija koja vodi u ekonomskoj klasi. 120 00:09:27,874 --> 00:09:29,916 Mogu li slikati? za moj webchat? 121 00:09:30,124 --> 00:09:32,457 Upravo ćemo poletjeti bolje požuri. 122 00:10:05,070 --> 00:10:06,777 Madam, žao mi je. 123 00:10:06,916 --> 00:10:10,162 Spremni smo za polijetanje, idite na lokaciju i vežite pojas. 124 00:10:11,237 --> 00:10:12,249 U redu. 125 00:10:12,666 --> 00:10:15,013 gospodine molim vas vratite se na svoje mjesto. 126 00:10:24,457 --> 00:10:26,291 Xiaojun može izaći sam u gradu. 127 00:10:26,374 --> 00:10:27,749 Veoma je sretna. 128 00:10:27,832 --> 00:10:30,124 Šta je s tobom? Kako to prihvatate? 129 00:10:30,166 --> 00:10:33,410 Imam mnogo toga na umu, ne mogu spavati. 130 00:10:33,529 --> 00:10:34,907 Ovlastili ste prijevod od 20.000 juana za Fu Yan. 131 00:10:34,935 --> 00:10:35,749 Transakcija je završena. 132 00:10:35,749 --> 00:10:36,951 Primili ste prevod sa 20.000 juana iz Goa Haoja. 133 00:10:36,976 --> 00:10:38,184 Kako si? Kako je Xiaojun? 134 00:10:38,209 --> 00:10:39,934 Naša djevojčica opet ide u školu. Prilagođava se. 135 00:10:40,017 --> 00:10:41,809 Sretan rođendan! 136 00:10:48,381 --> 00:10:49,878 Da vidite svijet pun boja. 137 00:10:50,412 --> 00:10:53,473 Nove tehnike za slijepe osobe, doneti nadu onima sa teškim lezijama. 138 00:10:53,517 --> 00:10:55,504 Fokusirajte se na zdravlje vaših očiju, Donesi tračak svetlosti u njene oči! 139 00:10:55,529 --> 00:10:57,357 Biću na odmoru u oktobru. Otići će tamo na liječenje. 140 00:10:57,394 --> 00:10:59,240 Nadajmo se da će ovaj put sve biće u redu. 141 00:11:14,457 --> 00:11:15,542 G. Jan! 142 00:11:16,457 --> 00:11:18,748 G. Jan! Spremni smo za poletanje. 143 00:11:19,135 --> 00:11:21,974 Možete li, molim vas, pomaknuti svoju torbu u odeljku iznad glave? 144 00:11:22,041 --> 00:11:23,134 Naravno, hvala. 145 00:11:27,166 --> 00:11:30,849 Gospodine Zhang, biće nam drago hajde da se pobrinemo za tvoju torbu, 146 00:11:30,932 --> 00:11:32,119 Nakon poletanja. 147 00:11:36,249 --> 00:11:37,916 Kako se nosite sa svojim problemima? 148 00:11:37,999 --> 00:11:39,691 Možete li kontrolisati svoj bijes? 149 00:11:39,897 --> 00:11:42,591 Doktor mi je rekao da sada mogu prestati uzimati lijekove nakon samo tri mjeseca. 150 00:11:42,725 --> 00:11:45,299 Prošlo je mnogo vremena od tada Nisam izgubio živce. 151 00:12:00,791 --> 00:12:05,124 Prema vašim zahtjevima, provjerio sam svi troškovi odobreni od strane Dir. Liu. 152 00:12:05,296 --> 00:12:09,988 Sve su plaćanja zakupnine ili poslovne usluge, 153 00:12:10,124 --> 00:12:12,416 vezano za ljude koji raditi s Liuovim direktorom. 154 00:12:13,216 --> 00:12:15,234 Ukupan iznos dostiže preko 100 miliona. 155 00:12:17,499 --> 00:12:18,749 Nešto je sumnjivo. 156 00:12:19,457 --> 00:12:22,481 Pošaljite mi sve detalje u vezi sa saučesnicima direktora Liua. 157 00:12:22,680 --> 00:12:24,480 - Pogledaću. - U redu, gospodine. 158 00:12:25,499 --> 00:12:27,289 Ne govori nikome za sada. 159 00:12:27,338 --> 00:12:29,234 - Sačekaj da se vratim. - Da, gospodine. 160 00:12:49,749 --> 00:12:50,916 Pažljivo. 161 00:12:51,416 --> 00:12:52,582 Zašto nije oprezan? 162 00:12:52,707 --> 00:12:54,332 Zaustavilo se bez signala. 163 00:12:54,957 --> 00:12:56,291 Polako! 164 00:12:56,666 --> 00:12:58,041 Xiaojun, jesi li dobro? 165 00:13:04,055 --> 00:13:06,088 smiri se ogrebao ruku. 166 00:13:06,124 --> 00:13:07,374 Pusti me da vozim. 167 00:13:07,399 --> 00:13:09,362 Začepi usta. Ne ljuti me. 168 00:13:11,860 --> 00:13:14,748 Nemoj se više ljutiti! Rekao sam ocu da imaš povrijeđenu ruku. 169 00:13:14,801 --> 00:13:15,805 On će razumeti. 170 00:13:15,832 --> 00:13:17,374 Kome treba saosećanje? 171 00:13:18,207 --> 00:13:19,624 Koga briga! 172 00:13:23,457 --> 00:13:24,616 Saobraćajna je gužva. 173 00:13:25,468 --> 00:13:27,608 Moji roditelji mogu čekati. Polako! 174 00:13:31,931 --> 00:13:33,489 Ne tjeram nikoga da čeka. 175 00:14:34,374 --> 00:14:35,409 Xiaojun. 176 00:14:36,832 --> 00:14:37,875 Xiaojun! 177 00:14:41,404 --> 00:14:42,425 ne vidim... 178 00:14:44,707 --> 00:14:45,727 sta si rekao? 179 00:14:47,916 --> 00:14:49,207 ne vidim... 180 00:14:49,374 --> 00:14:51,124 Ne vidim ništa. 181 00:14:55,666 --> 00:14:56,681 Mama! 182 00:15:42,207 --> 00:15:45,547 Napadam oči čudovišta sa laserskim snopom. 183 00:15:45,999 --> 00:15:47,291 Dosta! 184 00:15:48,957 --> 00:15:50,308 gde ti je brat 185 00:15:50,889 --> 00:15:53,309 Imam puno posla. Nemoj me više ljutiti! 186 00:15:55,416 --> 00:15:56,916 Čudovište je uništeno. 187 00:15:58,582 --> 00:15:59,832 Ciklon zove munje. 188 00:15:59,959 --> 00:16:03,502 Našao sam čudne signale. Mislim da nas prisluškuje. 189 00:16:03,582 --> 00:16:04,832 Prihvaćeno! 190 00:16:06,582 --> 00:16:08,174 Sad je špijuniram! 191 00:16:08,291 --> 00:16:09,374 To je špijun! 192 00:16:11,041 --> 00:16:12,183 Gdje su potresi? 193 00:16:12,447 --> 00:16:13,667 Zdravo. Ja sam ovde. 194 00:16:14,332 --> 00:16:16,166 Ciklon, tvoj identitet je otkriveno. 195 00:16:16,588 --> 00:16:19,119 Ali odlučio sam Pridružujem se vašem cilju. 196 00:16:19,320 --> 00:16:20,934 Odlično, dobrodošli. 197 00:16:21,041 --> 00:16:22,067 Odlično. 198 00:16:30,957 --> 00:16:34,082 tigar uništio moj vizuelni sistem. 199 00:16:34,416 --> 00:16:36,332 Možete li opisati moje okruženje? 200 00:16:36,587 --> 00:16:38,642 Nema problema. Možemo da izvršimo izviđanje. 201 00:16:38,714 --> 00:16:41,002 Idemo odmah u misiju. 202 00:16:41,999 --> 00:16:43,048 mama... 203 00:16:44,457 --> 00:16:46,161 Ova djeca su puna energije. 204 00:16:46,657 --> 00:16:47,974 Već priča sa mnom. 205 00:16:48,854 --> 00:16:49,865 Čujem ih. 206 00:16:52,195 --> 00:16:53,736 Kako da razgovaram s njima? 207 00:16:54,711 --> 00:16:55,751 Pritisnite dugme... 208 00:16:55,776 --> 00:16:57,657 - Ovde? - Pritisnite kada govorite. 209 00:16:59,457 --> 00:17:01,398 Ciklon, vidiš li neprijatelja? 210 00:17:01,499 --> 00:17:02,838 Vidim, tigar. 211 00:17:03,082 --> 00:17:05,105 Za Škorpiju, Lavaman i Blue Jay. 212 00:17:05,207 --> 00:17:07,374 Šta predlažete da uradimo? 213 00:17:08,082 --> 00:17:10,215 Vođa, za sada ostanimo nevidljivi 214 00:17:10,349 --> 00:17:12,837 Šefovi su mi upravo dali zadatak. 215 00:17:12,916 --> 00:17:14,864 Neću moći razgovarati neko vrijeme. Prihvaćeno. 216 00:17:14,957 --> 00:17:17,544 Idi ovuda. Naći ćete druga čudovišta. 217 00:17:17,582 --> 00:17:19,558 Ja ću ići ovamo da podelim posao. 218 00:17:19,666 --> 00:17:20,685 U redu. 219 00:17:21,419 --> 00:17:22,266 mama... 220 00:17:22,291 --> 00:17:24,249 Idemo u šetnju ubrzo nakon što jedemo. 221 00:17:24,624 --> 00:17:25,718 Idem u obilazak. 222 00:17:25,957 --> 00:17:26,991 da li želiš 223 00:17:27,288 --> 00:17:28,254 slažem se. 224 00:17:28,291 --> 00:17:29,332 - Jedi. - U redu. 225 00:17:32,749 --> 00:17:35,380 gospodine Jan, zar ti se ne sviđa hrana? 226 00:17:37,517 --> 00:17:38,674 moja torba... 227 00:17:39,832 --> 00:17:40,840 Izvinite 228 00:17:47,332 --> 00:17:48,481 Evo, gospodine. 229 00:17:53,332 --> 00:17:54,755 Staviću tvoju torbu tamo. 230 00:18:08,041 --> 00:18:09,761 Gospođo, želite li malo vina? 231 00:18:20,471 --> 00:18:21,346 22 ... 232 00:18:22,041 --> 00:18:22,916 23 ... 233 00:18:22,957 --> 00:18:25,207 Hoćemo bescarinska prodavnica. 234 00:18:28,413 --> 00:18:30,099 Sa lijeve strane je kozmetički salon. 235 00:18:30,166 --> 00:18:33,166 Tu je slatka dama , koji vrši poseban tretman. 236 00:18:34,082 --> 00:18:35,874 Čujem zvuk uređaja. 237 00:18:36,982 --> 00:18:38,822 Desno je duty free shop. Staza je veoma uska. 238 00:18:38,865 --> 00:18:41,224 Budite oprezni. Nemoj ništa slomiti. 239 00:18:47,122 --> 00:18:51,020 Zdravo, imate li nove? parfemi Anjou-18? 240 00:18:51,059 --> 00:18:52,582 da naravno imamo na lageru. 241 00:18:53,541 --> 00:18:54,548 Hvala ti. 242 00:19:06,457 --> 00:19:07,791 Mama, pomiriši. 243 00:19:08,749 --> 00:19:12,560 Šumske jagode, listovi ljubičice i laganu notu jasmina. 244 00:19:13,457 --> 00:19:14,791 to je malo... 245 00:19:15,124 --> 00:19:17,499 a ovi mirišu jasmina i ruže. 246 00:19:17,832 --> 00:19:18,913 Ti si dobar. 247 00:19:19,541 --> 00:19:20,791 Onda hajde da kupimo ovaj. 248 00:19:21,041 --> 00:19:22,624 Pored parfema... 249 00:19:23,374 --> 00:19:24,993 Šta je još u zraku? 250 00:19:28,082 --> 00:19:29,874 Miris novca. 251 00:19:31,541 --> 00:19:33,761 Stvari odavde oni su svakako veoma skupi. 252 00:19:46,791 --> 00:19:48,416 Iz ovog pravca... 253 00:19:52,112 --> 00:19:53,965 Mogu ga namirisati prelepe žene. 254 00:19:58,607 --> 00:20:00,399 Prepoznajete ljude samo uz pomoć mirisa. 255 00:20:00,624 --> 00:20:02,040 na šta mirišem? 256 00:20:02,166 --> 00:20:04,041 mama miriše na... 257 00:20:06,207 --> 00:20:07,441 kamilica. 258 00:20:07,624 --> 00:20:09,918 Nikad se ne menjaš deterdžent. 259 00:20:10,207 --> 00:20:11,298 A tata? 260 00:20:21,291 --> 00:20:23,000 Ne sećam ga se. 261 00:20:32,374 --> 00:20:35,128 sve čega se sećam da li su njegove hirovite krize... 262 00:20:35,657 --> 00:20:37,240 i spontanih nestanaka. 263 00:20:37,749 --> 00:20:40,393 Sećam se da me je naterao da se pomirim sa njim... 264 00:20:40,890 --> 00:20:42,390 Ali nije vredelo. 265 00:20:42,869 --> 00:20:44,277 Ne želim ga više vidjeti. 266 00:20:45,416 --> 00:20:46,856 Ne želim njegov miris. 267 00:20:50,457 --> 00:20:51,582 Izlazi! 268 00:20:53,222 --> 00:20:55,180 Kada sam mu konačno oprostila... 269 00:20:55,707 --> 00:20:57,563 Nestao je. 270 00:21:08,582 --> 00:21:09,874 Možemo li još nešto učiniti? 271 00:21:10,291 --> 00:21:12,130 Ne sjećam se njegovog mirisa. 272 00:21:14,107 --> 00:21:15,925 - Postojao je razlog... - Nije bilo! 273 00:21:25,499 --> 00:21:26,567 Hvala ti. 274 00:21:28,166 --> 00:21:29,303 Izvinite. 275 00:21:29,803 --> 00:21:30,956 Idemo. 276 00:21:44,877 --> 00:21:47,690 Gospodine, možete li molim vas pomozi mi da nađem kacigu 277 00:21:49,620 --> 00:21:52,338 - Kakav šlem? - Dobio sam ga sa ovim uređajem. 278 00:21:53,249 --> 00:21:54,284 Hajde da ga nađemo. 279 00:21:54,999 --> 00:21:56,330 Gospodine, je li to sve? 280 00:21:56,916 --> 00:21:58,249 Možete li mi donijeti jastuk? 281 00:21:58,582 --> 00:21:59,957 Donijet ću još jednu. 282 00:22:01,207 --> 00:22:02,499 zdravo... 283 00:22:02,749 --> 00:22:04,199 Treba mi još jedna čaša. 284 00:22:05,332 --> 00:22:06,727 - Dete. - Da? 285 00:22:06,945 --> 00:22:08,711 "Je li to to?" - Da, hvala. 286 00:22:09,406 --> 00:22:10,781 Hej, našao sam svoj šlem. 287 00:22:11,260 --> 00:22:12,722 šta radiš ovde 288 00:22:12,833 --> 00:22:14,236 Baci to sranje! 289 00:22:14,606 --> 00:22:16,856 Tata nema vremena za tvoje gluposti. 290 00:22:30,416 --> 00:22:32,291 - Treba mi još jedna čaša. - U redu. 291 00:22:32,332 --> 00:22:34,332 Zar nisi umoran? stalno toči vino? 292 00:22:35,633 --> 00:22:37,300 Ostavi mi cijelu bocu. 293 00:22:38,124 --> 00:22:40,716 Gospodine, nije nam dozvoljeno ostavljamo stakleno posuđe ovdje. 294 00:22:40,790 --> 00:22:42,791 Gospodine, ako se sretnemo zone turbulencije... 295 00:22:42,791 --> 00:22:44,176 Ova boca bi mogao ugroziti. 296 00:22:44,213 --> 00:22:46,674 Ako ste i dalje žedni, hoćeš li mi dozvoliti da ti napunim čašu? 297 00:22:46,727 --> 00:22:48,307 Naravno, donesi mi još jednu. 298 00:22:48,332 --> 00:22:50,214 Dođite sa punom flašom. Ovo je prazno. 299 00:22:55,502 --> 00:22:57,252 Šta radiš, budi dobar. 300 00:22:57,657 --> 00:22:58,824 Ona samo radi svoj posao. 301 00:22:58,957 --> 00:23:00,009 Točno? 302 00:23:00,249 --> 00:23:01,416 Budite ljubazni. 303 00:23:08,332 --> 00:23:09,757 koji je tvoj posao? 304 00:23:10,916 --> 00:23:12,205 Hajde, sine. 305 00:23:19,624 --> 00:23:21,416 Pijan čovek iz prva klasa, sjedište C2... 306 00:23:21,582 --> 00:23:22,624 napao putnika. 307 00:23:26,707 --> 00:23:28,221 Ja sam kontrolor leta, Slušam! 308 00:23:28,457 --> 00:23:30,108 Pijani nitkov u prvoj klasi. 309 00:23:30,227 --> 00:23:31,394 Shvatio sam. 310 00:23:48,207 --> 00:23:50,124 - Idi i vidi. - Naravno. 311 00:24:01,457 --> 00:24:03,984 - Šta se desilo? - Ovaj čovek ga je udario flašom vina. 312 00:24:06,041 --> 00:24:07,166 Reci mi sve detalje. 313 00:24:07,212 --> 00:24:08,545 Ja sam ovde žrtva. 314 00:24:08,794 --> 00:24:11,108 Prvi me je udario. Jedva pomjeram ruku. 315 00:24:11,261 --> 00:24:13,374 Gospodine, smirite se. Ja sam službenik obezbjeđenja. 316 00:24:13,416 --> 00:24:14,447 pođi sa mnom 317 00:24:23,041 --> 00:24:24,358 Ostani na mestu! Ostani na mestu! 318 00:24:24,457 --> 00:24:25,691 Ostani na mestu! Sedi dole! 319 00:24:36,749 --> 00:24:37,762 mama... 320 00:24:38,832 --> 00:24:40,210 Mama, šta se dešava? 321 00:25:10,707 --> 00:25:12,999 Nisam trebao da pomerim svoju torbu. 322 00:25:13,166 --> 00:25:14,832 Zašto si to uradio? 323 00:25:15,499 --> 00:25:16,519 - Huh? 324 00:26:08,068 --> 00:26:11,562 Gospođo Liu, da li je HangYu pitao o tome troškovi u računovodstvenim evidencijama? 325 00:26:11,666 --> 00:26:12,890 Sada se bavimo time. 326 00:26:16,666 --> 00:26:17,432 - Halo? 327 00:26:17,552 --> 00:26:19,677 Upravo sam preuzeo kontrola aviona HY688. 328 00:26:19,999 --> 00:26:21,666 Vaš suprug Li Hangyu… 329 00:26:22,457 --> 00:26:23,624 on... 330 00:26:24,582 --> 00:26:25,666 je sa mnom. 331 00:26:26,832 --> 00:26:29,332 Prevedi mi 500 miliona dolara za 30 minuta. 332 00:26:29,427 --> 00:26:31,240 Ko si ti? Kako to misliš 500 miliona? 333 00:26:31,900 --> 00:26:34,372 gde je moj muž Pusti me da razgovaram s njim. 334 00:26:39,079 --> 00:26:40,704 “Vezivanje, zovi… - Hangyu! 335 00:26:42,832 --> 00:26:43,840 Trideset minuta. 336 00:26:44,020 --> 00:26:46,174 Petsto miliona, za povrat svog muža. 337 00:26:46,416 --> 00:26:49,624 Gdje mogu naći 500 miliona u tako kratkom vremenu? 338 00:26:51,207 --> 00:26:52,856 Već ste pripremili novac... 339 00:26:52,957 --> 00:26:56,041 500 miliona za proširenje na azijsko-pacifičku regiju. 340 00:26:58,118 --> 00:26:59,125 Kako on zna? 341 00:27:01,041 --> 00:27:02,832 Mi smo kompanija koja kotira na berzi. 342 00:27:03,082 --> 00:27:05,851 Moramo da poštujemo procedure, kada radimo velike poslove. 343 00:27:07,541 --> 00:27:10,427 Hang Yu Airlines, ona je naslednica Louis Aira... 344 00:27:10,511 --> 00:27:13,568 osnovana porodična firma od tvog oca i strica. 345 00:27:13,654 --> 00:27:18,207 Tvoj otac, tvoj ujak i sa tobom bili ste jedini donosioci odluka u Louis Airu. 346 00:27:18,416 --> 00:27:20,291 Nakon toga udali ste se za Li Hangyua. 347 00:27:20,497 --> 00:27:21,830 Nakon što je tvoj otac umro, 348 00:27:21,957 --> 00:27:23,666 Lee, spoji kompanije. 349 00:27:23,832 --> 00:27:26,082 Louis Air je promijenio ime u... 350 00:27:26,707 --> 00:27:28,791 Hangzhou Airlines. 351 00:27:29,187 --> 00:27:31,881 Ti, Li i tvoj ujak, vi ste većinski akcionari. 352 00:27:32,916 --> 00:27:36,876 Dodajte tri lozinke zajedno i možete obaviti bilo koju transakciju. 353 00:27:39,499 --> 00:27:41,249 Vezivanje, zovite policiju! Zovi policiju! 354 00:27:41,332 --> 00:27:42,416 Hangyu! 355 00:27:42,582 --> 00:27:45,221 Gospođo Liu, ja i vaš muž moramo razgovarati. 356 00:27:46,374 --> 00:27:47,820 - Halo? 357 00:28:04,726 --> 00:28:05,761 Zovi policiju. 358 00:28:08,041 --> 00:28:09,451 Vas dvoje, vratite se! 359 00:28:09,541 --> 00:28:10,818 Vrati se! 360 00:28:11,377 --> 00:28:13,124 Svi sjedite na podu. 361 00:28:13,224 --> 00:28:14,244 Odmah! 362 00:28:18,288 --> 00:28:19,371 Sedi dole! 363 00:28:19,582 --> 00:28:20,684 Od sada... 364 00:28:21,082 --> 00:28:25,224 Želim sve ljude ovdje ostani unutar mog vizuelnog radijusa. 365 00:28:26,541 --> 00:28:27,957 jesi li me čuo 366 00:28:28,749 --> 00:28:29,811 Došla je policija. 367 00:28:31,299 --> 00:28:34,226 Zdravo gospodine. Ja sam Chen Jie, Finansijski direktor u Hangyu Airlinesu. 368 00:28:34,374 --> 00:28:35,874 Ona je direktorica Liu. 369 00:28:36,186 --> 00:28:37,194 Predsjednik Liu. 370 00:28:37,767 --> 00:28:40,014 Molim te reci mi kako kontaktirati otmičara? 371 00:28:40,207 --> 00:28:41,874 Zvao me je na mobilni. 372 00:28:42,207 --> 00:28:44,293 Zatim gospođo Liu, daj mi telefon 373 00:28:44,541 --> 00:28:46,082 Moramo prisluškivati tvoj telefon. 374 00:28:47,624 --> 00:28:49,385 prije svega, morate čuvati tajnu. 375 00:28:49,996 --> 00:28:52,422 Niko neće razumeti da ste pozvali policiju. 376 00:28:53,457 --> 00:28:56,041 I niko ne odlazi odavde. 377 00:29:11,984 --> 00:29:12,998 Lozinka? 378 00:29:18,249 --> 00:29:20,616 Reći ću ti jednu tajnu. Nikad ne brojim do tri. 379 00:29:28,573 --> 00:29:29,966 Ne... ne plači više. 380 00:29:41,575 --> 00:29:43,742 Ja sam Liu Dingshan, član Odbora direktora Hangyu Airlinesa. 381 00:29:43,791 --> 00:29:47,002 Bojim se da je većina likvidnosti zaključana u kratkoročnim obveznicama. 382 00:29:47,832 --> 00:29:49,499 Nemam vremena za gubljenje. 383 00:29:58,299 --> 00:29:59,306 Smile. 384 00:30:06,056 --> 00:30:07,083 Bio sam ozbiljan. 385 00:30:41,693 --> 00:30:42,860 Hangyu! 386 00:30:43,207 --> 00:30:45,416 Reci lozinku! 387 00:30:45,582 --> 00:30:47,999 Preklinjem te! 388 00:30:58,249 --> 00:30:59,631 hajde da prebrojimo ako je bitno. 389 00:30:59,887 --> 00:31:00,893 jedan... 390 00:31:04,706 --> 00:31:05,708 dva... 391 00:31:07,916 --> 00:31:08,923 mama. 392 00:31:13,253 --> 00:31:14,339 Pobijedili ste! 393 00:31:25,332 --> 00:31:26,957 Poslao sam vam lozinku vašeg muža. 394 00:31:27,624 --> 00:31:29,499 Imate 30 minuta transfer sredstava. 395 00:31:29,916 --> 00:31:32,666 Želim vidjeti ovaj novac na vašem računu nakon 30 minuta. 396 00:31:51,213 --> 00:31:52,338 valjda... 397 00:31:53,587 --> 00:31:55,474 za vas ste obučeni prva pomoć? 398 00:31:57,166 --> 00:31:58,416 Zar se ne bojiš? 399 00:32:01,707 --> 00:32:02,749 Strah od krvi... 400 00:32:03,499 --> 00:32:04,582 Ili od tebe? 401 00:32:11,499 --> 00:32:12,707 Jeste li završili? 402 00:32:15,707 --> 00:32:17,916 Obično Poslao bih te u bolnicu. 403 00:32:20,207 --> 00:32:21,214 da li želiš 404 00:32:42,124 --> 00:32:43,130 Evo. 405 00:32:44,249 --> 00:32:45,257 Evo. 406 00:34:19,416 --> 00:34:21,082 Wi-Fi mreže su onemogućene. 407 00:34:21,107 --> 00:34:23,602 Konfiguriram radarsko zaključavanje i simulirati putanju leta. 408 00:34:23,914 --> 00:34:24,920 U redu. 409 00:34:26,749 --> 00:34:27,832 sta se desava? 410 00:34:27,874 --> 00:34:29,166 Izgubio sam vezu. 411 00:34:29,332 --> 00:34:30,379 I ja. 412 00:34:50,874 --> 00:34:51,876 Žao mi je! 413 00:35:02,666 --> 00:35:05,079 Svi glavni prijemnici u kabini bili onesposobljeni. 414 00:35:26,691 --> 00:35:27,710 Trenutak. 415 00:35:31,957 --> 00:35:33,957 Gospodine, kako vam mogu pomoći? 416 00:35:34,332 --> 00:35:36,004 Gdje je agent sigurnosti? 417 00:35:37,082 --> 00:35:39,311 Nije mi dozvoljeno da ti odgovorim na ovo pitanje. 418 00:35:40,249 --> 00:35:41,957 Jeste li znali da Wi-Fi ne radi? 419 00:35:44,166 --> 00:35:46,292 Gospodine, odmah ću provjeriti. 420 00:35:47,707 --> 00:35:49,999 Molim te vrati se na tvom mjestu. 421 00:35:52,661 --> 00:35:55,023 Mislim da ima u ovom avionu kršenje sigurnosti. 422 00:35:55,916 --> 00:35:56,923 Molim te? 423 00:35:57,082 --> 00:35:59,416 Mislim da ima u ovom avionu kršenje sigurnosti. 424 00:36:05,666 --> 00:36:07,624 Možete li komunicirati sa zemljom? 425 00:36:10,166 --> 00:36:11,499 Šta pokušavaš da uradiš? 426 00:36:14,499 --> 00:36:16,358 Ja sam telohranitelj hangyu airline. 427 00:36:17,291 --> 00:36:19,916 Mislim da je ovaj let postoji povreda sigurnosti. 428 00:36:20,291 --> 00:36:23,684 Znam i da je šef Li Hangyu je na brodu. 429 00:36:24,152 --> 00:36:25,402 Ako ima problema... 430 00:36:25,652 --> 00:36:27,458 niko od nas neće može da se nosi sa posledicama. 431 00:36:33,541 --> 00:36:34,742 Opet te pitam. 432 00:36:35,416 --> 00:36:37,291 Možete li komunicirati sa zemljom? 433 00:36:38,442 --> 00:36:41,499 Ne, interfon kabine ima samo pristup kokpitu. 434 00:36:41,524 --> 00:36:42,899 - Ali... - Zovi ih. 435 00:36:43,543 --> 00:36:45,377 - Ali... - Pozovi ih sada. 436 00:36:57,163 --> 00:36:58,294 Linija je pala. 437 00:37:11,999 --> 00:37:13,120 Dnevni boravak... 438 00:37:13,249 --> 00:37:15,919 nema komunikacije. 439 00:37:16,526 --> 00:37:17,533 sta? 440 00:37:25,811 --> 00:37:27,207 Odvedi me u prostoriju za prtljag. 441 00:37:52,124 --> 00:37:53,129 ko je ona? 442 00:37:55,177 --> 00:37:56,344 Novo je. 443 00:37:56,892 --> 00:37:59,541 Ne priča mnogo sa nama van dužnosti. 444 00:37:59,916 --> 00:38:01,457 Šta ona radi ovdje? 445 00:38:06,343 --> 00:38:07,377 Idemo. 446 00:38:34,499 --> 00:38:36,083 Meci sa golim vrhovima. 447 00:38:37,166 --> 00:38:42,916 Ne mogu prodrijeti u trup aviona, ali može biti fatalan iz blizine 448 00:39:07,313 --> 00:39:08,499 Ima li koga? 449 00:39:09,262 --> 00:39:10,466 Ima li koga? 450 00:39:17,279 --> 00:39:18,488 Ima li koga? 451 00:39:34,541 --> 00:39:35,547 ovo je... 452 00:39:41,999 --> 00:39:43,297 Znam da me čuješ. 453 00:39:44,374 --> 00:39:46,977 Ako nisi siguran, ne pričaj. 454 00:39:47,162 --> 00:39:49,166 Samo treba da pritisnete dugme za svetlo rukom. 455 00:39:49,273 --> 00:39:50,791 Tako mi odgovaraš. 456 00:40:03,999 --> 00:40:06,124 Ja sam agent o bezbednosti aviona. 457 00:40:06,863 --> 00:40:09,204 Moram nešto razumjeti: Putnici prve klase... 458 00:40:09,262 --> 00:40:10,676 Jesu li oni taoci? 459 00:40:11,124 --> 00:40:13,131 Ako je tačno, pritisnite jednom. 460 00:40:14,011 --> 00:40:15,664 Ako nije istina... 461 00:40:15,933 --> 00:40:17,457 pritisnite dvaput. 462 00:40:53,416 --> 00:40:54,525 U redu. 463 00:40:57,749 --> 00:40:58,874 Možete li mi reći... 464 00:40:59,124 --> 00:41:01,582 koliko ima terorista kupe prve klase? 465 00:41:02,457 --> 00:41:03,957 Počeću da brojim naglas. 466 00:41:04,135 --> 00:41:06,670 Kada pogodim pravi broj, pritisnite da prepoznate. 467 00:41:07,291 --> 00:41:08,457 mama. 468 00:41:10,166 --> 00:41:11,541 koliko... 469 00:41:11,791 --> 00:41:12,897 jesu li kriminalci? 470 00:41:13,249 --> 00:41:15,124 Ima ih četiri. 471 00:41:19,271 --> 00:41:20,284 jedan... 472 00:41:22,541 --> 00:41:23,582 dva... 473 00:41:25,666 --> 00:41:26,699 tri... 474 00:41:29,023 --> 00:41:30,039 četiri... 475 00:41:34,041 --> 00:41:35,291 Shvatio sam. 476 00:41:36,124 --> 00:41:38,005 Pazi na sebe. 477 00:41:38,131 --> 00:41:39,451 Budite razumni. 478 00:41:39,557 --> 00:41:41,937 U pravo vrijeme Kontaktiraću vas ponovo. 479 00:41:52,249 --> 00:41:53,541 ko je to? 480 00:41:53,999 --> 00:41:55,666 Sigurnosni agent. 481 00:41:57,374 --> 00:41:58,645 Sigurnost... 482 00:42:23,646 --> 00:42:24,707 Šta radiš? 483 00:42:24,749 --> 00:42:26,148 Ko ti je rekao? ubiti nekoga? 484 00:42:26,197 --> 00:42:28,148 Uzmi svoj novac i nestani! 485 00:42:31,791 --> 00:42:32,874 Šta ste očekivali? 486 00:42:32,916 --> 00:42:34,499 Nema oružja u avionu. 487 00:42:34,582 --> 00:42:36,874 Za razliku od tebe, ne šalimo se. 488 00:42:36,950 --> 00:42:38,943 Sakrijmo kašnjenje ili brisanje kockarskih dugova. 489 00:42:39,050 --> 00:42:41,582 Zapamti da si to bio ti onaj koji je stavio našu ponudu na sto. 490 00:42:41,666 --> 00:42:44,476 Ne odustajemo dok ne odustanemo hajde da dobijemo 500 miliona dolara! 491 00:42:50,095 --> 00:42:51,095 - Da. 492 00:42:52,874 --> 00:42:53,680 Da. 493 00:42:53,810 --> 00:42:55,149 Pripremite opremu. 494 00:42:55,582 --> 00:42:57,041 Priprema se za polazak. 495 00:42:57,166 --> 00:42:58,615 Sve je spremno. 496 00:43:19,666 --> 00:43:21,552 Nadam se da samo žele novac. 497 00:43:22,624 --> 00:43:23,749 Nadam se. 498 00:43:24,832 --> 00:43:26,166 moja zena... 499 00:43:26,582 --> 00:43:28,004 I moja ćerka je tamo. 500 00:43:30,555 --> 00:43:31,722 U prvoj klasi... 501 00:43:32,624 --> 00:43:33,698 Postoje četiri... 502 00:43:34,957 --> 00:43:36,124 U čekanju... 503 00:43:37,207 --> 00:43:38,219 Jedan. 504 00:43:41,710 --> 00:43:43,276 Počnimo sa "prvim". 505 00:45:30,813 --> 00:45:32,315 Uskoro ćemo dobiti novac. 506 00:45:32,369 --> 00:45:33,410 Rekao sam ti... 507 00:45:34,082 --> 00:45:35,374 da neće padati kiša. 508 00:45:38,916 --> 00:45:40,624 Danas imamo prekrasno vrijeme. 509 00:46:14,291 --> 00:46:15,796 Saznajte ko je vlasnik ovih torbi. 510 00:46:15,874 --> 00:46:18,876 Padobranska oprema. Saznajte koja mjesta ovi ljudi zauzimaju. 511 00:46:21,166 --> 00:46:22,582 Pripadaju troje putnika... 512 00:46:22,957 --> 00:46:24,332 iz privrednog sektora. 513 00:46:25,342 --> 00:46:27,655 Red 18, mjesta H, J i K. 514 00:46:33,957 --> 00:46:35,082 postoji li način... 515 00:46:35,874 --> 00:46:37,291 izbaciti ih iz salona? 516 00:46:38,081 --> 00:46:39,749 Siguran sam da postoji način. 517 00:46:39,916 --> 00:46:41,082 problem je... 518 00:46:41,207 --> 00:46:42,332 Ko će biti mamac? 519 00:46:51,541 --> 00:46:52,557 - Ja? 520 00:46:59,353 --> 00:47:02,785 ... 521 00:47:18,005 --> 00:47:19,038 Šesti je mrtav. 522 00:47:19,082 --> 00:47:20,457 Padobrani su nestali. 523 00:47:28,666 --> 00:47:29,670 Zanimljivo. 524 00:47:30,824 --> 00:47:32,430 Prebaci na kanal B, hitno! 525 00:47:36,916 --> 00:47:39,302 Sedam, osam, devet, čuješ li me? 526 00:47:42,999 --> 00:47:44,131 sta se desilo? 527 00:47:44,291 --> 00:47:46,499 Čini se da je jedan od njih ubijen. 528 00:47:53,448 --> 00:47:54,454 Mama! 529 00:47:55,082 --> 00:47:56,541 Može li to biti ovaj čovjek? 530 00:48:29,924 --> 00:48:32,569 Sedam, osam, devet, čuješ li me? 531 00:48:36,874 --> 00:48:40,142 Sedam, osam, devet, čuješ li me? 532 00:48:49,752 --> 00:48:51,100 Koliko njih... 533 00:48:51,457 --> 00:48:53,791 sakriveni među putnicima? 534 00:48:54,582 --> 00:48:56,249 Našao sam 12 padobrana u skladištu. 535 00:48:56,707 --> 00:48:58,416 Neki mogu biti rezervni padobran. 536 00:48:58,705 --> 00:49:00,582 Dakle, nisu više od dvanaest. 537 00:49:00,666 --> 00:49:03,360 Oni će moći zadržati svu kontrolu u avionu u najkraćem mogućem roku. 538 00:49:04,457 --> 00:49:06,160 Vratite se u ekonomsku klasu. 539 00:49:06,791 --> 00:49:07,826 Čuvaj se. 540 00:49:08,541 --> 00:49:11,931 Upravo se ukrcam na avion. Kako mogu stići tamo? 541 00:49:16,999 --> 00:49:18,082 nadam se... 542 00:49:18,749 --> 00:49:20,830 da ćete sarađivati sa mnom kada dođe vreme. 543 00:49:22,391 --> 00:49:25,664 Moramo istupiti naprijed, inače će svi životi biti u opasnosti. 544 00:49:25,784 --> 00:49:26,824 Da li razumete? 545 00:49:29,817 --> 00:49:31,245 Ne želim nikoga da ubijem. 546 00:49:53,028 --> 00:49:55,047 Postoji li drugi način da izađete iz kabine? 547 00:50:03,041 --> 00:50:04,047 - Da. 548 00:50:04,289 --> 00:50:07,289 Na vrhu je ventilacija, koji uzdužno prelazi ravan. 549 00:50:56,541 --> 00:50:57,587 Sve odjednom. 550 00:51:02,626 --> 00:51:03,709 Pažnja! 551 00:51:03,749 --> 00:51:05,166 Niko se ne mrda! 552 00:51:05,416 --> 00:51:06,497 Pažnja! 553 00:51:08,749 --> 00:51:09,791 Je li ovo šala? 554 00:51:10,332 --> 00:51:11,499 Niko se ne mrda! 555 00:51:12,334 --> 00:51:14,093 To je dosta. Nije smešno. 556 00:51:14,249 --> 00:51:15,585 - Gospodine... - Umukni! 557 00:51:27,911 --> 00:51:28,919 Vrati ga nazad. 558 00:51:35,249 --> 00:51:36,769 Slušaj me pažljivo! 559 00:51:37,082 --> 00:51:39,291 Ustani polako! 560 00:51:41,541 --> 00:51:43,249 Ustani polako! 561 00:51:46,458 --> 00:51:47,478 Ustani! 562 00:51:48,832 --> 00:51:49,916 hodao si polako... 563 00:51:50,207 --> 00:51:51,342 do repa aviona. 564 00:51:54,291 --> 00:51:55,334 Pokreni se! 565 00:51:55,779 --> 00:51:57,571 Uradi kako ti se kaže ili umri! 566 00:51:58,362 --> 00:51:59,987 Ruke gore! 567 00:52:08,082 --> 00:52:09,089 Pokreni se! 568 00:52:09,389 --> 00:52:10,395 Dođi ovamo. 569 00:52:11,041 --> 00:52:12,207 I ti. 570 00:52:12,383 --> 00:52:13,395 Kretanje! 571 00:52:15,416 --> 00:52:16,541 Sedi. 572 00:52:16,620 --> 00:52:17,631 Ne pucaj. 573 00:52:19,874 --> 00:52:21,012 Novac je prebačen! 574 00:52:21,080 --> 00:52:23,767 Ostavite avion sa padobranima prema plan i prestani ubijati ljude! 575 00:52:25,041 --> 00:52:27,575 Vidjet ću sam. Nemojte me zbuniti! 576 00:52:29,071 --> 00:52:32,371 Hvala ti što si mi svejedno ponudio ovu jedinstvenu priliku u životu. 577 00:52:32,481 --> 00:52:35,522 Ali ako želiš zatvori svoj dio novca. 578 00:52:40,791 --> 00:52:43,069 Našao sam sedam osam i devet u restoranu. 579 00:52:44,232 --> 00:52:45,280 Oni su mrtvi. 580 00:52:55,916 --> 00:52:57,803 Dođi i provjeri. 581 00:53:00,916 --> 00:53:02,541 Počni od prve klase. 582 00:53:02,624 --> 00:53:03,791 Ne želim nevolje. 583 00:53:04,291 --> 00:53:05,462 - Jasno? - Imam ga! 584 00:53:09,624 --> 00:53:11,624 Tri kriminalca napustili su salon. 585 00:53:12,416 --> 00:53:14,124 Ostao je samo jedan , koji nas čuva. 586 00:53:33,832 --> 00:53:34,871 jesi li tamo 587 00:53:35,690 --> 00:53:36,720 Jeste li tamo? 588 00:53:43,207 --> 00:53:44,232 Da. 589 00:53:45,457 --> 00:53:46,541 Čuvaj se. 590 00:53:46,589 --> 00:53:47,916 Tri terorista... 591 00:53:47,916 --> 00:53:49,249 dolaze po tebe. 592 00:53:49,541 --> 00:53:51,207 Samo jedan bdi nad nama. 593 00:53:57,332 --> 00:53:58,955 Gdje idu ta tri čovjeka? 594 00:53:59,374 --> 00:54:00,375 Ne znam. 595 00:54:01,832 --> 00:54:03,916 Mora da silaze niz stepenice. 596 00:54:17,457 --> 00:54:18,874 Poslovna klasa: čisto. 597 00:54:24,624 --> 00:54:25,624 Kanal: jedan 598 00:54:27,749 --> 00:54:28,791 Uzeo si moje stvari... 599 00:54:29,541 --> 00:54:30,791 bez pitanja. 600 00:54:31,389 --> 00:54:32,555 Hajde da razgovaramo. 601 00:54:44,333 --> 00:54:45,519 Slušaj me dobro. 602 00:54:46,124 --> 00:54:47,791 Nije me briga za šta ti si oteo ovaj avion. 603 00:54:49,207 --> 00:54:50,665 Za svaki život, koje uzimate... 604 00:54:50,791 --> 00:54:52,332 Uništiću padobran. 605 00:54:53,874 --> 00:54:55,259 Možda dobijete novac... 606 00:54:55,916 --> 00:54:57,752 ali ne možete napustiti avion. 607 00:55:04,416 --> 00:55:06,791 Svaki sa svojim razlozima. 608 00:55:08,124 --> 00:55:09,501 Došao sam po novac. 609 00:55:10,624 --> 00:55:11,666 - A ti? 610 00:55:25,582 --> 00:55:26,859 Šta ćeš mi reći o sebi? 611 00:55:35,499 --> 00:55:37,291 Želim da znam vaše razloge. 612 00:55:37,791 --> 00:55:38,837 Reci mi. 613 00:55:42,832 --> 00:55:44,249 Odgovori mi! 614 00:55:57,945 --> 00:55:59,372 Odgovori mi! 615 00:56:08,666 --> 00:56:09,999 Zašto mi nisi odgovorio? 616 00:56:34,409 --> 00:56:36,409 Dakle, želiš da budeš heroj? 617 00:57:58,460 --> 00:58:00,376 Mike... Mike! 618 00:58:01,082 --> 00:58:02,120 Polako! 619 00:58:02,541 --> 00:58:04,082 Četiri osobe se već vode kao nestale. 620 00:58:34,666 --> 00:58:36,416 Da li volite da gurate nos u tuđe živote? 621 00:58:39,032 --> 00:58:40,061 Ovo... 622 00:58:41,416 --> 00:58:43,208 doneće mnogo patnje... 623 00:58:43,916 --> 00:58:46,016 mnogim nedužnim ljudima. 624 00:58:48,582 --> 00:58:49,716 Nađi ga. 625 00:58:57,416 --> 00:58:58,582 Broj 18. 626 00:59:01,836 --> 00:59:03,336 Prokleti broj 18. 627 00:59:10,832 --> 00:59:12,010 Gdje sam te upucao? 628 00:59:13,130 --> 00:59:14,137 Ovdje? 629 00:59:14,207 --> 00:59:15,231 Savršeno! 630 00:59:23,813 --> 00:59:24,980 Mučenje... 631 00:59:25,041 --> 00:59:26,332 Ovo je moj posao. 632 00:59:27,708 --> 00:59:29,708 Znam kako natjerati ljude da pate. 633 00:59:47,098 --> 00:59:48,938 Da li to radite sami? 634 00:59:52,416 --> 00:59:54,401 Ili imate nekoga ko vam pomaže? 635 01:00:01,309 --> 01:00:02,668 Zašto si ovde? 636 01:00:02,957 --> 01:00:04,211 Idi i potraži ga! 637 01:01:30,249 --> 01:01:31,563 Imamo svoj novac! 638 01:01:36,896 --> 01:01:37,902 - Da. 639 01:01:44,999 --> 01:01:46,791 Sada pronađite padobrane! 640 01:01:46,958 --> 01:01:48,000 Pronađite ga! 641 01:01:51,916 --> 01:01:53,110 Ubij ga. 642 01:01:53,416 --> 01:01:55,223 Da... ubij ga. 643 01:01:56,749 --> 01:01:57,999 Ubij ga. 644 01:02:26,625 --> 01:02:27,636 Hej! 645 01:02:30,332 --> 01:02:31,422 Čujete li me? 646 01:02:35,249 --> 01:02:36,525 Tu sam, tu sam. 647 01:02:38,374 --> 01:02:39,496 Jeste li sigurni? 648 01:02:39,582 --> 01:02:40,749 Da. 649 01:02:42,068 --> 01:02:43,235 Hvala na podršci. 650 01:02:45,041 --> 01:02:46,050 A ti? 651 01:02:46,874 --> 01:02:48,427 Jeste li sigurni? 652 01:02:48,775 --> 01:02:49,867 Mama je dobro. 653 01:03:06,365 --> 01:03:07,657 A tvoj otac? 654 01:03:08,416 --> 01:03:09,957 On nije ovde. 655 01:03:10,207 --> 01:03:12,495 Nije u blizini , kada nam zatreba. 656 01:03:19,957 --> 01:03:21,916 Je li čisto u duty-free radnji? 657 01:03:24,082 --> 01:03:25,434 Duty free shop je čist. 658 01:03:25,999 --> 01:03:27,380 Budite oprezni, u redu? 659 01:03:30,457 --> 01:03:32,332 Xiaojun, ja sam tvoj otac. 660 01:03:40,541 --> 01:03:41,544 - ja... 661 01:03:42,166 --> 01:03:44,139 Nije bitno da li jesi ili ti ne trebam... 662 01:03:44,249 --> 01:03:45,505 Ostaću s tobom. 663 01:03:46,041 --> 01:03:47,749 Želio sam ti reći... 664 01:03:48,152 --> 01:03:49,549 I tvoja majka to zna... 665 01:03:50,999 --> 01:03:52,499 Sada sam drugi čovek. 666 01:03:55,832 --> 01:03:57,880 Neću nikoga ostaviti da te povredim 667 01:04:03,300 --> 01:04:04,471 Čekaj me! 668 01:04:58,499 --> 01:04:59,577 čuješ li me 669 01:04:59,601 --> 01:05:00,950 odgovori mi Odgovori mi. 670 01:05:00,999 --> 01:05:02,177 Odgovori mi! 671 01:06:20,916 --> 01:06:21,937 čuješ li me 672 01:06:31,707 --> 01:06:32,727 Mike! 673 01:06:33,082 --> 01:06:34,374 Našao sam ranac. 674 01:06:34,499 --> 01:06:35,674 Može biti njegovo. 675 01:06:40,574 --> 01:06:42,867 sta se desilo? Reci mi! 676 01:06:43,874 --> 01:06:44,880 tata... 677 01:06:45,592 --> 01:06:46,634 je u opasnosti. 678 01:07:24,416 --> 01:07:25,832 Gao Haojun. 679 01:07:36,416 --> 01:07:37,791 Gao Haojun. 680 01:07:38,707 --> 01:07:41,444 Dobro bi bilo da saslušate šta imam da kažem. 681 01:07:46,416 --> 01:07:50,704 Kada sam te pitao za razlozi koje si mi trebao reći: 682 01:07:52,457 --> 01:07:54,128 Da zaštitim svoju porodicu. 683 01:07:56,624 --> 01:07:58,666 Kakav sjajan otac. 684 01:08:03,334 --> 01:08:04,751 Kako dirljivo. 685 01:08:12,537 --> 01:08:13,832 Izlazi! 686 01:08:17,000 --> 01:08:19,000 Pokažite se i učinite da to osjetim! 687 01:08:33,374 --> 01:08:36,166 Zaista se mučiš da odgovoriš, zar ne? 688 01:08:39,160 --> 01:08:40,206 Broj 18. 689 01:08:41,753 --> 01:08:43,999 Uvek mi se dopadalo zreli momci 690 01:09:06,995 --> 01:09:08,022 mama... 691 01:09:12,565 --> 01:09:13,598 prestani... 692 01:09:15,166 --> 01:09:16,325 Mama! Sedi dole! 693 01:09:42,644 --> 01:09:44,338 Ako želiš ovaj padobran! 694 01:09:44,631 --> 01:09:45,825 Pusti je! 695 01:09:50,082 --> 01:09:51,707 Pusti je! 696 01:10:05,335 --> 01:10:06,416 Pusti padobran! 697 01:10:09,832 --> 01:10:11,541 Pusti padobran! 698 01:10:21,683 --> 01:10:22,957 Pusti je! 699 01:10:23,282 --> 01:10:24,541 - Stavi... - Pusti je! 700 01:10:24,609 --> 01:10:25,629 Pucaj. 701 01:10:25,832 --> 01:10:26,862 tata! 702 01:10:27,791 --> 01:10:28,793 Izazivam te! 703 01:10:30,751 --> 01:10:32,938 - Xiaojun! - Da vidimo ko će biti ubijen. 704 01:10:33,916 --> 01:10:35,077 Ona ili ja? 705 01:10:43,608 --> 01:10:44,614 tata? 706 01:10:44,862 --> 01:10:47,142 - Tata je ovde! - Tata, jesi li dobro? 707 01:10:48,457 --> 01:10:49,483 gde je mama 708 01:10:49,791 --> 01:10:50,865 Xiaojun, mama je stigla! 709 01:10:53,343 --> 01:10:55,135 Gdje su ostali padobrani? 710 01:10:57,124 --> 01:10:58,291 Xiaojun! 711 01:13:13,312 --> 01:13:14,401 Da li te još uvijek boli? 712 01:13:16,499 --> 01:13:17,505 - Da. 713 01:13:40,624 --> 01:13:41,696 sta je sa tobom? 714 01:13:56,582 --> 01:13:58,291 Ništa me ne boli. 715 01:14:38,765 --> 01:14:39,957 Ostaćeš ovde. 716 01:14:41,485 --> 01:14:42,624 Ne mrdaj! 717 01:14:44,996 --> 01:14:46,076 Bićeš dobro. 718 01:14:56,916 --> 01:14:58,090 Vratiću se. 719 01:15:01,082 --> 01:15:02,113 tata... 720 01:15:25,207 --> 01:15:27,083 - vazduhoplovnu sigurnost. - Ovo je let HY688. 721 01:15:27,381 --> 01:15:28,214 Ja sam Li Hangyu. 722 01:15:28,249 --> 01:15:29,929 Bili smo kidnapovani, hoću Razgovaram sa predsednikom Liuom. 723 01:15:29,970 --> 01:15:30,996 Javiću te. 724 01:15:31,798 --> 01:15:33,007 Požurite! 725 01:15:33,932 --> 01:15:35,351 Alarm u kupeu je bio aktiviran. 726 01:15:35,376 --> 01:15:36,498 Neko je bio tamo. 727 01:15:42,707 --> 01:15:45,124 Li verovatno jeste u elektrotehničkom odeljenju. 728 01:15:46,582 --> 01:15:47,611 Idemo! 729 01:15:51,207 --> 01:15:52,467 - Hangyu! - Vezivanje! 730 01:15:52,577 --> 01:15:54,464 Hangyu, šta se dešava? 731 01:15:54,599 --> 01:15:55,691 Slušaj me pažljivo. 732 01:15:55,749 --> 01:15:58,000 Teroristi planiraju da odu avion sa padobranima. 733 01:15:58,158 --> 01:16:00,295 Zamolite vlasti da budu spremni o avionskoj nesreći! 734 01:16:00,485 --> 01:16:01,732 Da odmah preduzmemo mjere! 735 01:16:05,374 --> 01:16:06,375 Hangyu! 736 01:16:22,268 --> 01:16:23,332 S kim to razgovara? 737 01:16:24,916 --> 01:16:25,957 Odgovori mi! 738 01:17:11,654 --> 01:17:12,660 Broj 18! 739 01:17:14,124 --> 01:17:15,130 Broj 18! 740 01:17:30,957 --> 01:17:32,654 Ja sam Gao Haojun, agent u Hangyu Airlinesu. 741 01:17:39,916 --> 01:17:41,017 Idemo! 742 01:18:03,207 --> 01:18:03,957 Broj 18! 743 01:18:04,082 --> 01:18:04,832 Broj 18! 744 01:18:04,999 --> 01:18:05,707 Broj 18! 745 01:18:05,874 --> 01:18:06,957 Hajde! 746 01:18:07,374 --> 01:18:08,095 Ustani! 747 01:18:08,582 --> 01:18:09,302 Ustani! 748 01:18:09,499 --> 01:18:10,249 Hajde! 749 01:18:13,041 --> 01:18:15,916 Šta je policija uradila? 750 01:18:16,999 --> 01:18:19,416 Otmičari su na putu da napustim avion! 751 01:18:19,791 --> 01:18:20,907 S obzirom na to... 752 01:18:21,207 --> 01:18:22,774 curenje informacija još nije ustanovljeno... 753 01:18:23,134 --> 01:18:24,814 Ne možemo pričati o tome naše operacije. 754 01:18:25,916 --> 01:18:27,207 Molim vas razumite. 755 01:18:28,666 --> 01:18:29,791 Da razumem? 756 01:18:30,374 --> 01:18:32,541 Razumio sam te jasno i glasno! 757 01:18:34,396 --> 01:18:35,729 I šta onda? 758 01:18:36,340 --> 01:18:37,364 Molim te, smiri se. 759 01:18:37,416 --> 01:18:39,770 Znam da je hitno Odmah ću izvijestiti nadređene. 760 01:19:00,374 --> 01:19:01,376 - Halo? 761 01:19:03,582 --> 01:19:04,874 Vi ste ozbiljno povređeni. 762 01:19:07,832 --> 01:19:09,478 Pokušajte se malo odmoriti. 763 01:19:10,624 --> 01:19:11,707 dobro sam. 764 01:19:12,457 --> 01:19:13,457 Hvala ti. 765 01:19:14,666 --> 01:19:15,999 hvala ti. 766 01:19:18,582 --> 01:19:20,032 Hangyu Airline, to je dobro društvo. 767 01:19:20,332 --> 01:19:21,899 Uprkos mojim prethodnim problemima... 768 01:19:22,166 --> 01:19:23,416 Prihvatio si me. 769 01:19:24,499 --> 01:19:25,624 Hvala ti. 770 01:19:33,914 --> 01:19:35,300 Ne dozvoli nešto da se desi... 771 01:19:35,974 --> 01:19:37,266 mojim putnicima. 772 01:19:42,957 --> 01:19:44,808 Jednom kada pronađu padobrane... 773 01:19:44,999 --> 01:19:46,065 Oni će skočiti. 774 01:19:46,165 --> 01:19:48,174 Avion će pasti a da to niko nije pilotirao. 775 01:19:49,332 --> 01:19:50,356 imam kvalifikaciju... 776 01:19:50,624 --> 01:19:51,802 Mogu upravljati avionom. 777 01:20:12,582 --> 01:20:14,747 Idi u kokpit, Nacrtaću ih za sobom. 778 01:20:16,791 --> 01:20:18,233 Svi računamo na tebe. 779 01:20:53,207 --> 01:20:53,960 Mike! 780 01:20:54,041 --> 01:20:55,707 Provjeravamo ventilacijski tunel... 781 01:20:55,874 --> 01:20:57,541 iznad ekonomske kabine. 782 01:21:41,429 --> 01:21:43,221 Želimo novac, bez krvoprolića. 783 01:21:43,559 --> 01:21:45,106 Ako želiš preživjeti... 784 01:21:45,152 --> 01:21:48,386 Pronađite pojedinca , što je uništilo naše poslovanje. 785 01:21:49,374 --> 01:21:51,249 On nije prokleti heroj... 786 01:21:52,517 --> 01:21:55,564 kopile koje hoće pobiti ih sve, znaš? 787 01:21:59,109 --> 01:22:00,236 Pogledajte pažljivo. 788 01:22:00,666 --> 01:22:01,716 To je on. 789 01:22:02,222 --> 01:22:04,305 Desna ruka krvari. 790 01:22:04,457 --> 01:22:05,624 Predaj to. 791 01:22:06,124 --> 01:22:07,475 I pustiću ih sve da žive. 792 01:23:00,292 --> 01:23:02,126 Čovek koga tražiš, pozadi je. 793 01:23:13,535 --> 01:23:14,782 Gdje su padobrani? 794 01:23:17,749 --> 01:23:18,995 Gdje su padobrani? 795 01:24:00,318 --> 01:24:01,324 Bensone! 796 01:24:01,999 --> 01:24:03,004 Bensone! 797 01:24:10,624 --> 01:24:13,710 Vrijeme je za polazak, broj jedan, zahtijevao je da ga eliminišemo pre nego što odemo. 798 01:24:21,207 --> 01:24:22,827 Naređeno nam je da se povučemo. 799 01:24:27,749 --> 01:24:28,832 Gdje? 800 01:24:29,560 --> 01:24:31,440 Pripremio sam tvoj pasoš i avionsku kartu. 801 01:24:31,860 --> 01:24:33,624 - Idemo. - Ne... 802 01:24:34,194 --> 01:24:36,041 Želiš da me eliminišeš, zar ne? 803 01:24:36,400 --> 01:24:38,275 Dosta, idi! 804 01:24:40,792 --> 01:24:41,809 Brzo! 805 01:24:45,063 --> 01:24:46,663 Policija! Ostani na mestu! 806 01:24:50,557 --> 01:24:52,443 Ja sam Chen Ji, Zvao sam policiju! 807 01:24:52,499 --> 01:24:54,270 Oni su lažni policajci, hoće da me ubiju! 808 01:24:55,407 --> 01:24:56,551 Uhvatite i njega! 809 01:24:59,092 --> 01:25:00,578 Pretražite i druge sobe! 810 01:25:00,624 --> 01:25:01,625 Da gospodine! 811 01:25:03,844 --> 01:25:05,344 To si bio ti! 812 01:25:26,707 --> 01:25:28,916 Našao sam još tri uništeni padobrani. 813 01:25:29,166 --> 01:25:30,172 Koliko? 814 01:25:30,536 --> 01:25:31,539 Tri. 815 01:25:33,953 --> 01:25:35,093 Blizu smo do oblasti padobrana. 816 01:25:35,142 --> 01:25:37,200 Počinjemo spuštanje. Jeste li našli padobrane? 817 01:25:43,166 --> 01:25:45,374 Uništena tri padobrana, Koštaće vas još tri života. 818 01:25:45,431 --> 01:25:47,502 Za svaki uništeni padobran Ubiću još dvoje ljudi. 819 01:25:47,554 --> 01:25:49,171 Mogu ubiti deset ako želim 820 01:25:49,795 --> 01:25:50,811 Gao Haojia... 821 01:26:00,541 --> 01:26:02,985 Bilo je mnogo stvari koje mama... 822 01:26:05,041 --> 01:26:06,562 Nije mogao da ti kaže. 823 01:26:08,582 --> 01:26:10,041 Njegovi napadi bijesa… 824 01:26:12,457 --> 01:26:14,207 bili zbog mentalnih poremećaja. 825 01:26:17,916 --> 01:26:19,545 U stvari sve ove godine... 826 01:26:20,874 --> 01:26:22,798 on je uvek bio blizu nas. 827 01:26:23,752 --> 01:26:25,293 Nikada nas nije napustio. 828 01:26:31,374 --> 01:26:32,927 Mama, nije me više briga. 829 01:26:35,166 --> 01:26:36,624 tako dugo... 830 01:26:40,082 --> 01:26:41,874 Neka nas troje budemo zajedno... 831 01:26:45,299 --> 01:26:47,216 Ne želim ništa drugo. 832 01:26:59,483 --> 01:27:01,108 Tata nam je obećao da... 833 01:27:02,666 --> 01:27:04,082 će se vratiti. 834 01:27:11,360 --> 01:27:12,569 Neko se približava. 835 01:27:13,666 --> 01:27:14,686 Xiaojun. 836 01:27:15,226 --> 01:27:16,319 Ustani! 837 01:27:16,603 --> 01:27:17,627 Budite oprezni! 838 01:27:18,166 --> 01:27:19,352 Samo napred. 839 01:27:19,447 --> 01:27:21,316 vrlo dobro sad se popni gore. 840 01:27:26,568 --> 01:27:28,589 Oko 5000 metara, spreman za skok. 841 01:27:28,707 --> 01:27:30,615 - aktiviraj autopilota. - Prihvaćeno! 842 01:27:31,457 --> 01:27:35,143 Let HY688, ja sam šef istrage, šef policije. 843 01:27:35,291 --> 01:27:37,737 Znamo da ste oteli avion, koji su vaši zahtjevi? 844 01:27:37,824 --> 01:27:39,408 Koji su vaši zahtjevi? Gotovo! 845 01:27:43,666 --> 01:27:45,532 Koji su Vaši zahtjevi? 846 01:28:13,291 --> 01:28:14,374 Let HY688. 847 01:28:14,791 --> 01:28:16,749 Koji su vaši zahtjevi? Gotovo! 848 01:28:18,207 --> 01:28:20,457 Ja sam Li Hangyu, generalni direktor kompanije Hangyu Airlines. 849 01:28:20,806 --> 01:28:22,207 Povratili smo kontrolu nad avionom. 850 01:29:11,832 --> 01:29:12,838 Mama! 851 01:29:14,749 --> 01:29:15,755 Mama! 852 01:29:16,691 --> 01:29:17,698 Mama! 853 01:29:17,991 --> 01:29:19,200 jesi li dobro 854 01:29:20,832 --> 01:29:21,838 Mama! 855 01:29:24,124 --> 01:29:25,174 jesi li dobro 856 01:29:27,416 --> 01:29:28,443 Gao Haojun. 857 01:29:28,874 --> 01:29:29,980 Pokaži se. 858 01:29:30,832 --> 01:29:32,499 Da vidimo ko ima veća snaga. 859 01:29:32,874 --> 01:29:33,957 Ti ili ja? 860 01:29:51,166 --> 01:29:52,781 Reći ću ti gde su padobrani. 861 01:30:19,967 --> 01:30:20,974 Mama! 862 01:30:36,278 --> 01:30:38,265 U tom području nema aerodroma za slijetanje. 863 01:30:41,410 --> 01:30:43,497 Ako nađemo širi autoput, može se. 864 01:30:44,957 --> 01:30:46,007 Autoput? 865 01:30:48,499 --> 01:30:50,957 Nemamo drugog izbora osim perifernih. 866 01:30:51,957 --> 01:30:55,540 Pošaljite saobraćajnu policiju da blokira trake u oba smjera. 867 01:30:55,768 --> 01:30:56,828 Počinjemo da se mobilišemo, 868 01:30:56,874 --> 01:31:00,615 vatrogasne ekipe, spasioci, bolnice i saobraćajna policija iz cijelog grada... 869 01:31:00,674 --> 01:31:01,725 prema protokolu. 870 01:31:01,845 --> 01:31:04,452 Pripremite se za sletanje Hy688 hitno. 871 01:31:04,499 --> 01:31:05,707 Da gospodine! 872 01:31:11,075 --> 01:31:12,104 Vežite pojaseve! 873 01:31:13,332 --> 01:31:14,765 svi... 874 01:31:14,916 --> 01:31:16,018 Vežite pojaseve! 875 01:31:16,082 --> 01:31:17,416 Stavite maske za kiseonik. 876 01:31:23,589 --> 01:31:25,916 Stavite maske za kiseonik. 877 01:31:26,233 --> 01:31:27,275 Vežite pojas. 878 01:31:28,309 --> 01:31:30,496 Broj četiri, gde si? Odgovori mi! 879 01:31:31,442 --> 01:31:32,451 Povuci ga k sebi. 880 01:31:32,558 --> 01:31:33,975 Odgovori mi! 881 01:31:34,416 --> 01:31:37,476 - Nakon što odeš, šta je sa nama? - Ne možeš to da uradiš. 882 01:31:37,624 --> 01:31:39,082 Ko upravlja avionom? 883 01:31:39,282 --> 01:31:40,532 Šta me brine. 884 01:31:40,643 --> 01:31:41,735 Obećao sam sebi da... 885 01:31:41,999 --> 01:31:44,201 Nakon što primim svoj novac, sve ću vas pobiti 886 01:32:07,916 --> 01:32:09,082 Mike! 887 01:32:10,245 --> 01:32:11,256 Mike! 888 01:32:11,649 --> 01:32:12,832 Ostavi to! 889 01:32:12,987 --> 01:32:14,278 Moramo da idemo! 890 01:32:22,483 --> 01:32:24,221 Stani, idemo! 891 01:32:24,791 --> 01:32:26,088 nemamo vremena... 892 01:32:36,256 --> 01:32:37,305 Vežite pojaseve! 893 01:32:37,332 --> 01:32:38,207 Yunle! 894 01:32:38,590 --> 01:32:39,340 Yunle! 895 01:32:39,374 --> 01:32:41,396 Saznaću kako ćemo sleteti pobrinite se za situaciju. 896 01:32:41,456 --> 01:32:42,289 Idi! 897 01:32:42,374 --> 01:32:44,129 Stavite maske za kiseonik. 898 01:32:50,038 --> 01:32:51,455 Ne čekajte! 899 01:33:13,457 --> 01:33:14,839 Skini mu padobran! 900 01:33:14,916 --> 01:33:16,098 Ne dozvoli mu da pobegne. 901 01:33:30,227 --> 01:33:31,260 Xiaojun! 902 01:34:18,249 --> 01:34:19,267 Pomozite mi! 903 01:34:20,302 --> 01:34:21,844 Požurite! 904 01:34:37,499 --> 01:34:38,516 Xiaojun! 905 01:34:53,791 --> 01:34:56,594 Xiaojun, ne boj se tata je ovdje! 906 01:35:08,582 --> 01:35:09,833 Daj mi padobran. 907 01:35:10,135 --> 01:35:12,677 Evo...daj mi ovaj ranac. 908 01:35:18,124 --> 01:35:19,201 sta zelis da radis? 909 01:35:20,166 --> 01:35:21,968 Mogu skakati padobranom. Mogu im pomoći. 910 01:35:39,890 --> 01:35:44,370 Motor broj dva lijevo je u plamenu koji se proteže! 911 01:35:44,755 --> 01:35:46,655 Ja ću pritisnuti dugme da ugase vatru. 912 01:35:46,707 --> 01:35:48,124 Šta dalje? 913 01:35:49,875 --> 01:35:52,166 Morate brzo ugasiti vatru. 914 01:35:58,685 --> 01:36:00,166 Ako ne mozes da zaustavis... 915 01:36:00,291 --> 01:36:03,218 Vatra se može brzo proširiti u stranu elektroniku i zaustaviti avion. 916 01:36:03,295 --> 01:36:06,082 Morate sletjeti što je prije moguće, pre nego što izgubite kontrolu. 917 01:37:17,124 --> 01:37:18,189 Sačekaj! 918 01:37:31,499 --> 01:37:32,627 komandant... 919 01:37:35,124 --> 01:37:36,200 Kakva je situacija? 920 01:37:36,260 --> 01:37:37,700 Avion bi mogao eksplodirati u bilo kom trenutku. 921 01:37:37,749 --> 01:37:40,332 Naša najbolja opcija je dovesti ga na periferiju. 922 01:37:40,518 --> 01:37:41,852 Na putu? 923 01:37:52,062 --> 01:37:53,415 Kočija prednji deo se ne spušta. 924 01:37:53,688 --> 01:37:55,042 Kočija prednji deo se ne spušta. 925 01:37:56,305 --> 01:37:57,713 Počnite bacati gorivo. 926 01:38:02,249 --> 01:38:03,298 Pumpe su otkazale. 927 01:38:03,491 --> 01:38:04,541 Pumpe su otkazale. 928 01:38:04,825 --> 01:38:06,325 Više nije vreme da ispraznim rezervoare. 929 01:38:19,210 --> 01:38:21,368 G. Lee je želi razgovarati s tobom. 930 01:38:22,447 --> 01:38:23,280 Slušam! 931 01:38:23,317 --> 01:38:25,890 U požaru je uništena elektronika. 932 01:38:25,958 --> 01:38:27,667 Ne mogu sletjeti. 933 01:38:29,207 --> 01:38:30,624 Kako vam mogu pomoći? 934 01:38:34,166 --> 01:38:35,868 Sletite bez stajnog trapa. 935 01:38:36,291 --> 01:38:37,499 misliš... 936 01:38:37,791 --> 01:38:39,815 da dovedem ovaj avion do autoputa... 937 01:38:39,907 --> 01:38:43,074 bez stajnog trapa, ali sa punim rezervoarima? 938 01:38:44,237 --> 01:38:46,279 Misliš, "trbuhom"? 939 01:38:47,745 --> 01:38:49,541 Koje su vjerovatnoće za eksploziju? 940 01:38:54,580 --> 01:38:55,747 Ovo je jedina opcija. 941 01:38:56,126 --> 01:38:58,666 Bez stajnog trapa, avion ne može koristiti kočnice. 942 01:38:58,719 --> 01:39:00,885 Izgubiće kontrolu nakon sletanja. 943 01:39:04,663 --> 01:39:06,916 Šta ako koristimo kamion s ravnom platformom? 944 01:39:07,123 --> 01:39:10,769 Kada avion sleti, platforma kamiona će pružiti podršku... 945 01:39:10,980 --> 01:39:12,480 umesto stajnog trapa. 946 01:39:14,371 --> 01:39:15,388 Nije moguće. 947 01:39:15,732 --> 01:39:17,690 Udarac dalje točkovi će biti ogromni. 948 01:39:17,863 --> 01:39:20,196 Kako bi im mogao odoljeti običan kamion? 949 01:39:20,905 --> 01:39:22,455 Ako jedan kamion nije dovoljan... 950 01:39:22,978 --> 01:39:24,015 A dva? 951 01:39:31,041 --> 01:39:32,374 Stigao sam. 952 01:39:32,875 --> 01:39:33,995 Šta sad da radim? 953 01:39:34,210 --> 01:39:36,591 Ne mogu spustiti stajni trap čak i uz pomoć 954 01:39:36,616 --> 01:39:39,872 Mehanizam za hitne slučajeve, mehanizam za proširenje gravitacionog postrojenja. 955 01:39:39,929 --> 01:39:41,178 Mislim da je blokirano. 956 01:39:41,231 --> 01:39:43,414 Nađite način da ga oslobodim... 957 01:39:43,494 --> 01:39:45,780 i spustite ga ručno. 958 01:39:45,896 --> 01:39:49,695 U suprotnom ćete morati slećemo na stomak aviona. 959 01:39:49,818 --> 01:39:51,020 Imam ga! 960 01:39:57,943 --> 01:39:59,322 Kada se spustio na konopac… 961 01:39:59,666 --> 01:40:01,823 Drži me ne puštaj me 962 01:40:01,848 --> 01:40:02,876 U redu. 963 01:40:40,124 --> 01:40:41,537 - Čuvaj se. - Da, da. 964 01:41:00,345 --> 01:41:01,581 Pažljivo... 965 01:41:06,999 --> 01:41:10,399 Saobraćaj će biti zaustavljen zbog nesreće. 966 01:41:10,479 --> 01:41:12,532 Mole se vozači koriste premosnice. 967 01:41:48,374 --> 01:41:49,550 Povuci! 968 01:41:52,904 --> 01:41:54,291 Pažljivo... 969 01:41:54,791 --> 01:41:56,124 Ne puštaj ga! 970 01:42:05,666 --> 01:42:07,416 Avion stiže do zone sletanja. 971 01:42:07,466 --> 01:42:08,879 Dva kamiona, spremi se. 972 01:42:08,931 --> 01:42:10,431 - Prihvaćeno. - Prihvaćeno. 973 01:42:55,699 --> 01:42:57,036 Kočija... 974 01:42:58,346 --> 01:42:59,883 Otišao je samo na pola puta. 975 01:43:00,999 --> 01:43:02,457 Bio je blokiran. 976 01:43:06,492 --> 01:43:07,791 Dakle, želiš sletjeti, 977 01:43:07,845 --> 01:43:09,838 Bez stajnog trapa, kao kod normalnog sletanja... 978 01:43:09,882 --> 01:43:12,650 Dok je stajni trap, sleti na bilo koji kamion? 979 01:43:14,159 --> 01:43:15,832 Ovo je najbolje moguće rješenje. 980 01:43:15,998 --> 01:43:19,082 U suprotnom, morate sletjeti na stomaku aviona. 981 01:43:20,999 --> 01:43:22,291 Pokušaću. 982 01:43:27,280 --> 01:43:30,340 Urgentni operativni centar, interventni timovi da budu spremni. 983 01:43:30,939 --> 01:43:33,459 Ako uspemo da stavimo prednji točak kamiona u pokretu... 984 01:43:33,513 --> 01:43:35,139 možda imamo normalno sletanje. 985 01:43:35,199 --> 01:43:36,794 Imam samo jedan problem. 986 01:43:37,021 --> 01:43:37,781 Reci to! 987 01:43:37,841 --> 01:43:41,880 Kamioni će biti tačno ispod točkova. Neću ih moći vidjeti. 988 01:43:42,889 --> 01:43:44,055 Budi moje oči. 989 01:43:46,427 --> 01:43:47,457 U redu. 990 01:43:55,110 --> 01:43:56,236 Brzina je preniska. 991 01:43:56,283 --> 01:43:58,743 Avion gubi visinu. 992 01:43:58,929 --> 01:44:00,516 - Zar ne možeš da ubrzaš? - Ne mogu! 993 01:44:00,595 --> 01:44:02,209 Ako se avion kreće brži od kamiona 994 01:44:02,253 --> 01:44:04,753 nema šanse da sleti na njih. 995 01:44:06,803 --> 01:44:09,163 Želim dozvolu za sletanje, molim. 996 01:44:09,316 --> 01:44:11,745 Sletjet ćemo za trenutak. 997 01:44:12,249 --> 01:44:13,916 Svi putnici i članovi posade... 998 01:44:14,416 --> 01:44:15,832 Pripremite se za napad. 999 01:44:16,041 --> 01:44:17,416 Pripremite se za napad. 1000 01:44:17,882 --> 01:44:21,601 Nagni se naprijed i stavite glavu na koljena. 1001 01:44:21,749 --> 01:44:23,207 Sačekaj! 1002 01:44:23,582 --> 01:44:24,642 Glavu dole! 1003 01:44:39,045 --> 01:44:41,087 Vidim kamione! 1004 01:45:04,710 --> 01:45:05,752 Prihvaćeno! 1005 01:45:06,465 --> 01:45:08,527 Gospodine, šta nije u redu sa avionom? 1006 01:45:09,383 --> 01:45:12,133 Urgentni operativni centar direktno prinudno sletanje. 1007 01:45:13,383 --> 01:45:14,883 Na putu? 1008 01:45:32,396 --> 01:45:34,104 Avion leti prebrzo! 1009 01:45:34,374 --> 01:45:35,666 Uspori! 1010 01:45:38,291 --> 01:45:39,582 Uspori! 1011 01:45:46,549 --> 01:45:48,424 Brzina je i dalje prevelika. 1012 01:45:49,675 --> 01:45:52,259 Ne mogu ići niže od toga. 1013 01:46:15,942 --> 01:46:17,399 Povucite ga malo udesno! 1014 01:46:22,428 --> 01:46:23,730 Prevucite prstom desno! 1015 01:46:29,791 --> 01:46:31,166 Prevucite prstom desno! 1016 01:46:36,876 --> 01:46:38,378 Prevucite ga malo ulijevo! 1017 01:47:00,999 --> 01:47:02,108 Drži mirno! 1018 01:47:02,791 --> 01:47:03,901 Drži se mirno! 1019 01:47:25,874 --> 01:47:27,381 Ovo možete učiniti… 1020 01:47:33,937 --> 01:47:35,788 Haidong, pritisnuti papučicu gasa! 1021 01:48:01,457 --> 01:48:03,851 Zadnji točkovi su na tlu! Drži volan! 1022 01:48:04,173 --> 01:48:05,898 - Razumem! - Spreman! 1023 01:48:06,560 --> 01:48:08,810 Gazim na pod! 1024 01:48:17,666 --> 01:48:18,857 Okreni lijevo! 1025 01:48:19,082 --> 01:48:20,277 Okreni lijevo! 1026 01:48:20,791 --> 01:48:21,844 Lezi dole! 1027 01:48:30,832 --> 01:48:31,891 Drži se mirno! 1028 01:48:32,624 --> 01:48:33,874 Drži se mirno! 1029 01:48:35,624 --> 01:48:36,716 Drži se mirno! 1030 01:48:37,467 --> 01:48:38,967 Drži se mirno! 1031 01:48:41,832 --> 01:48:43,417 Drži se nečega! 1032 01:48:43,594 --> 01:48:44,651 Dobro! 1033 01:48:48,082 --> 01:48:50,118 - Eksplodirala je guma! - Drći volan! 1034 01:49:14,416 --> 01:49:15,582 Zadrži smjer... 1035 01:49:50,791 --> 01:49:52,124 Mi to možemo! 1036 01:50:52,582 --> 01:50:53,666 Ja sam živ! 1037 01:50:54,874 --> 01:50:55,874 sletio sam! 1038 01:50:56,082 --> 01:50:58,166 sletio sam! 1039 01:51:45,055 --> 01:51:46,101 Bensone! 1040 01:51:46,195 --> 01:51:47,241 Bensone! 1041 01:51:51,048 --> 01:51:53,090 Imam audiciju u srijedu. 1042 01:51:53,291 --> 01:51:55,523 Pođi sa mnom, ok? 1043 01:51:56,624 --> 01:51:57,707 Benson... 1044 01:52:04,791 --> 01:52:05,841 Ustani! 1045 01:52:06,916 --> 01:52:08,008 Pokret! 1046 01:52:10,680 --> 01:52:12,956 Zapovjedniče, našli smo dvojicu žrtve u poslovnoj klasi. 1047 01:52:15,874 --> 01:52:18,024 komandant, još jedna žrtva pronađena u prvoj klasi. 1048 01:53:19,883 --> 01:53:22,300 G. Gao! 1049 01:53:28,807 --> 01:53:31,266 - Xiaojun! - Tvoj otac je tamo. 1050 01:54:16,308 --> 01:54:17,879 Gao Haojun: Za manifestovane 1051 01:54:17,919 --> 01:54:20,121 herojstvo i samopožrtvovanje 1052 01:54:20,190 --> 01:54:21,804 tokom otmice Avion A380... 1053 01:54:21,864 --> 01:54:23,744 Gao je pohvaljen i nagrađen od vlade. 1054 01:54:23,831 --> 01:54:25,307 Mike, Teng Jing, broj 18, 1055 01:54:25,385 --> 01:54:27,192 i još osam kidnapera, pronađeni su mrtvi. 1056 01:54:27,272 --> 01:54:29,849 Hugh Zenhong, čovjek koji je bio zaposlenik avio kompanije... 1057 01:54:29,915 --> 01:54:31,807 koji se upušta u djela okrutnosti, 1058 01:54:31,873 --> 01:54:33,730 mučenja i pogubljenje talaca, 1059 01:54:33,816 --> 01:54:36,769 kasnije je proglašen krivim i osuđen na smrt. 1060 01:54:37,318 --> 01:54:39,361 Chen Ji, jedan od značajni saučesnici ... 1061 01:54:39,416 --> 01:54:41,182 ...i zaveru sa teroristima... 1062 01:54:41,220 --> 01:54:42,827 je osuđen na 15 godina zatvora. 1063 01:54:42,867 --> 01:54:44,915 Prekršitelji Guo Rui, Han Qi i Zhao Desheng, 1064 01:54:44,955 --> 01:54:47,632 koji su uhvaćeni... 1065 01:54:47,672 --> 01:54:49,498 su osuđeni na doživotni zatvor 1066 01:54:49,571 --> 01:54:51,706 ...za njihovo učešće prilikom otmice leta 688. 1067 01:54:51,980 --> 01:54:52,815 ... 1068 01:54:52,840 --> 01:54:56,055 Prevod - Ivo Ivanov Todorov